The “Prodigal Sons” director talks about returning home to Montana for this illuminating look at the need for comprehensive campaign finance reform and accountability.